Übersetzungen der Originaltitel und die Titel in Deutschland



Viele der Filme und Serien, in denen Lars bisher mitgewirkt hat, liefen nur in Dänemark oder in den anderen skandinavischen Ländern. Daher gibt es oft nur den dänischen Originaltitel für sie.
Manche Filme und Serien wurden dagegen auch in anderen Ländern gezeigt und für diese wurden meistens zusätzlich noch internationale englische Titel angelegt. Und falls von diesen Produktionen sogar auch mal etwas in Deutschland lief, gibt es für diese dann auch noch deutsche Titel, die aber nicht immer die wörtlichen Übersetzungen der Originaltitel sind.
Hier habe ich nun mal alle Film- und Serientitel aufgelistet, begonnen in der ersten Spalte mit den (meist dänischen) Originaltiteln. Dann folgen die wörtlichen deutschen Übersetzungen von diesen und am Schluss kommen die Titel, so wie sie in Deutschland für die Ausstrahlungen im Kino oder im Fernsehen verwendet wurden bzw. verwendet werden.



Originaltitel Deutsche Übersetzung Titel in Deutschland
1864 1864 1864 - Liebe und Verrat zu Zeiten des Krieges
1864 - brødre i krig 1864 - Brüder im Krieg 1864
9. april 9. April 9. April - Angriff auf Dänemark
Afgrunden Der Abgrund -
Bare en time Nur eine Stunde -
Begravelsen Das Begräbnis  /  Die Beerdigung -
Borgen Die Burg Borgen  /  Gefährliche Seilschaften
Café Hector Café Hector -
Cecilie Cecilie -
Dannys dommedag Dannys Weltuntergang
De fortabte sjæles ø Insel der verlorenen Seelen Insel der verlorenen Seelen
Den som dræber Die töten  /  Diejenigen, die töten Nordlicht - Mörder ohne Reue
Den som dræber - Fortidens skygge Diejenigen, die töten - Vergangene Schatten Nordlicht - Mörder ohne Reue: Die Schatten der Vergangenheit
Den store kul-tur Die große Kul-Tur -
Der kommer en dag Es wird ein Tag kommen Der Tag wird kommen
Det som ingen ved Was niemand weiß Was niemand weiß
Edderkoppen Die Spinne -
En kærlighedshistorie Eine Liebesgeschichte Kira
Flænset aufgeschlitzt  /  zerschlitzt -
Flammen & Citronen Die Flamme und die Zitrone Tage des Zorns
Flugten Die Flucht -
Forbrydelsen Das Verbrechen 1)  Kommissarin Lund - Das Verbrechen
2)  Das Verbrechen
3)  The Killing
Headhunter "Kopfjäger" / Headhunter Headhunter - Die Macht des Geldes
Herrens veje Die Wege des Herrn -
H.C. Andersen - historien om en digter H.C. Andersen - Die Geschichte eines Dichters Die wundersamen Reisen des Hans Christian Andersen
Historien om Danmark Die Geschichte Dänemarks -
Hjemve Heimweh -
House of Cards Das Kartenhaus House of Cards
Kidnappet entführt -
Kongekabale Königsspiel 1)  Königspatience - Intrige im Parlament
2)  Ich bin die Macht
Krøniken Die Chronik -
Langt fra Las Vegas Weit entfernt von Las Vegas -
Laslo's tema Laslos Thema -
Lille John Kleiner John -
Mappen Der Ordner  /  Das Verzeichnis -
Max Pinlig Max Peinlich Max Peinlich
Med lukkede øjne Mit geschlossenen Augen -
Mig & Che Ich & Che -
Montana Montana Montana - Rache hat einen neuen Namen
Når dyrene drømmer Wenn Tiere träumen When Animals Dream
Nikolaj og Julie Nikolaj und Julie -
Nordkraft Nordkraft -
Rejseholdet wörtlich "Reisegruppe", meint aber eine "Mobile Einheit" Unit One - Die Spezialisten
Royal Blues Königsblaue  /  Die Königsblauen -
Sandheden om mænd Die Wahrheit über Männer Die Wahrheit über Männer
Se dagens lys Sieh das Tageslicht -
Seth Seth -
Skjulte spor Verborgene/Versteckte Spur -
Sover du Schläfst du -
Spanish Fly Spanische Fliege -
Strisser på Samsø Der Polizist von Samsø -
Taber! Verlierer!  /  Versager! -
Taxa Taxi
The 11th Der 11. -
The Knife Thrower Der Messerwerfer -
The X-Gene Project Das X-Gen-Projekt -
The Team Das Team  /  Die Gruppe The Team
Töchter Töchter Töchter
Under overfladen Unter der Oberfläche -
Viceværten Der Hausmeister -
Vinterbrødre Winterbrüder -
What Richard did Was Richard getan hat -

facebook   youtube   dailymotion   tumblr   IMDb