Freiwillige Helferlein gesucht
Ich suche Personen, die Dänisch können und bei Übersetzungen helfen möchten
Jeg søger fans der taler de danske sprog og vil gerne hjælpe med oversættelser
Hallo liebe Besucher,
ich suche Fans von Lars oder einfach Personen, welche gut Dänisch sprechen und Lust dazu haben, gelegentlich mal dänische Texte
oder Audio-Interviews/-Berichte ins Deutsche zu übersetzten.
Es sollten dann Personen sein, die das aus Spaß an der Sache und auch unentgeltlich machen würden, denn als Lohn winken nämlich
nur Ruhm und Ehre sowie mein ewiger Dank. 
Natürlich würde ich den Übersetzer/die Übersetzerin auch namentlich erwähnen, wenn das gewünscht ist, falls ich mal einen der
übersetzten Text hier auf der Fansite, im Forum oder auf der Facebookseite veröffentlichen sollte.
Es gibt nicht alle paar Tage neues Material, sondern es vergehen zwischendurch schon immer einige oder viele Wochen, so dass
dies keine sehr stressige Sache werden würde. Schriftliche dänische Texte kann ich mit Hilfe von Onlinewörterbüchern und Googles
Übersetzungsseite auch einigermaßen selber übersetzen, bei solchen kämen höchstens mal Fragen zu einzelnen Wörtern oder kleineren
Sätzen auf. Ich suche daher hauptsächlich Leute, welche die gesprochene dänische Sprache so gut verstehen, dass sie z.B.
Video-Interviews verstehen oder Berichte und Interviews, die im dänischen Fernsehen gesendet wurden.
Es müsste dann auch nicht jeder Satz wortwörtlich übersetzt werden, sondern eine grobe Übersetzung oder Zusammenfassung würde oftmals schon ausreichen. Einzelne Wörter verstehe ich mittlerweile zwar schon selber, aber das reicht meistens nie dazu aus, um den kompletten Inhalt oder den Zusammenhang des Erzählten gut zu verstehen.
Falls du jemand bist, der/die gerne Übersetzungen machen möchte, dann schreibe mir einfach eine eMail.
Liebe Grüße,
Martina
Es müsste dann auch nicht jeder Satz wortwörtlich übersetzt werden, sondern eine grobe Übersetzung oder Zusammenfassung würde oftmals schon ausreichen. Einzelne Wörter verstehe ich mittlerweile zwar schon selber, aber das reicht meistens nie dazu aus, um den kompletten Inhalt oder den Zusammenhang des Erzählten gut zu verstehen.
Falls du jemand bist, der/die gerne Übersetzungen machen möchte, dann schreibe mir einfach eine eMail.
Liebe Grüße,
Martina
